1
00:00:38,560 --> 00:00:40,605
charlatán,
¿Tienes oídos, buen amigo?

2
00:00:40,649 --> 00:00:41,693
"Esta es la osita Bonnie".

3
00:00:44,348 --> 00:00:45,697
—Adelante, charlatán.

4
00:00:45,741 --> 00:00:47,917
'La osita Bonnie necesita
un poco de charla.'

5
00:00:47,960 --> 00:00:50,833
oso bonnie,
Esto es un charlatán.

6
00:00:50,876 --> 00:00:52,487
Entra.

7
00:00:52,530 --> 00:00:54,706
sabía que no lo harías
Déjame caer, buen amigo.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,187
Necesito un poco de charla
para despertarme.

9
00:00:57,231 --> 00:00:58,710
¿Qué tal los trucos?

10
00:00:58,754 --> 00:01:01,061
Cinco al cuadrado, osita Bonnie.

11
00:01:01,104 --> 00:01:02,714
Y-te dirigiste
para Hogar y Hogar?

12
00:01:02,758 --> 00:01:04,499
'Lo entendiste.'

13
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
He estado en Bakersfield en la corte
desde las 8 de la mañana

14
00:01:06,936 --> 00:01:09,417
y me resfrié.

15
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
'Tal vez debería haber
se quedó ahí arriba'

16
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
pero creo que puedo
llegar a casa.

17
00:01:13,160 --> 00:01:16,380
estas hablando
a un oso aniquilado.

18
00:01:16,424 --> 00:01:18,991
Te-te veo en
el callejón, oso B-Bonnie.

19
00:01:20,515 --> 00:01:22,734
'Póntelos
p-para mí, por favor.'

20
00:01:28,653 --> 00:01:31,047
Gracias, oso B-Bonnie.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Oye, ¿qué son amigos?
para, ¿eh?

22
00:01:34,572 --> 00:01:36,400
Supongo.

23
00:01:36,444 --> 00:01:38,576
'Claro que me alegro de haberlo hecho.
¡Presta atención, buen amigo!

24
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
'Me trajiste
volver a la vida.'

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Oso Bonnie, claro.

26
00:01:41,840 --> 00:01:44,016
10-4.
B-Blabbermouth, claro.

27
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
B-B-B..

28
00:02:13,524 --> 00:02:15,265
...b-b..

29
00:02:17,789 --> 00:02:20,923
¡M-M-mamá! ¡Ven rápido!

30
00:02:20,966 --> 00:02:23,969
¡Te necesito! ¡Mamá!

31
00:02:24,013 --> 00:02:25,362
Corey, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?

32
00:02:25,406 --> 00:02:28,322
E-Es... ¡Bonnie!

33
00:02:28,365 --> 00:02:30,585
Bueno, Corey.
Estás emocionado.

34
00:02:30,628 --> 00:02:32,543
Muy bien,
sabes qué hacer.

35
00:02:32,587 --> 00:02:35,807
Cálmate, piensa una palabra.
y espéralo.

36
00:02:35,851 --> 00:02:37,722
Ya vendrá.

37
00:02:37,766 --> 00:02:40,421
¡Un accidente!

38
00:02:42,858 --> 00:02:44,076
¡Simplemente sucedió!

39
00:02:46,775 --> 00:02:48,168
Carretera..

40
00:02:49,604 --> 00:02:51,432
... ¡coche patrulla!

41
00:02:51,475 --> 00:02:53,085
¡N-necesito ayuda!

42
00:02:53,129 --> 00:02:55,044
B-B..

43
00:02:58,656 --> 00:03:00,180
...¡Bonnie!

44
00:03:06,273 --> 00:03:08,753
'Cualquier unidad en las proximidades
del cañón de Livermore'

45
00:03:08,797 --> 00:03:13,062
'tenemos un informe ciudadano
de un 11-83 en ruta 21'

46
00:03:13,105 --> 00:03:15,238
'Dos millas al este
del cañón.'

47
00:03:15,282 --> 00:03:17,153
'Unidades que responden, identifíquense'.

48
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
LA 15-7 María 3 y 4
en el Cañón de la Perdiz.

49
00:03:22,071 --> 00:03:23,159
Se encargará. 5 de distancia.

50
00:05:23,540 --> 00:05:25,368
no veo
cualquier accidente.

51
00:05:25,412 --> 00:05:27,327
El despacho dijo
informe ciudadano.

52
00:05:27,370 --> 00:05:28,545
yo ni siquiera
ver un ciudadano.

53
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
Sí, ahí está.

54
00:05:53,048 --> 00:05:54,397
Es uno de los nuestros.
Lo llamaré.

55
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
LA 50, María 3 y 4.

56
00:06:04,102 --> 00:06:06,931
10-97, hay un TC
sobre ruta 21.

57
00:06:06,975 --> 00:06:09,281
Es un vuelco de un auto,
unidad 7 Carlos.

58
00:06:09,325 --> 00:06:12,067
Oficial herido. Dos millas
al este del cañón de Livermore.

59
00:06:12,110 --> 00:06:13,242
Haz rodar una ambulancia.

60
00:06:20,815 --> 00:06:23,208
¿Está bien?

61
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
No sé. me voy
para intentar liberarla.

62
00:06:26,908 --> 00:06:29,040
- Sí.

63
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
'Hay una ambulancia
en camino y paramédicos.

64
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
Bueno, ¿dónde están?

65
00:06:34,350 --> 00:06:35,612
Tranquilo, hombre.
Estarán aquí.

66
00:06:35,656 --> 00:06:36,657
ella va a ser
bien. Vamos.

67
00:06:38,572 --> 00:06:39,964
Vamos. Vamos.

68
00:06:49,147 --> 00:06:51,106
¿Cómo sucedió esto?
¿Qué pasa?

69
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
¿Cómo diablos?
¿sucedió?

70
00:07:42,331 --> 00:07:43,767
tu hiciste
Buen momento, Perk.

71
00:07:43,811 --> 00:07:45,465
Bueno, eso es lo que tú
pedido, ¿no?

72
00:07:45,508 --> 00:07:47,118
- Sí.

73
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
Recogí una cita
a la salida.

74
00:07:49,294 --> 00:07:51,514
¿Lo creerías?
la misma chica policía

75
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
¿Eso me atrapó dos veces antes?

76
00:07:53,298 --> 00:07:54,909
ella esta consiguiendo
en mis nervios.

77
00:07:54,952 --> 00:07:58,390
Ella dice aquí, ella te marcó
a 74 millas por hora.

78
00:07:58,434 --> 00:07:59,609
¿Qué tan rápido ibas?

79
00:07:59,653 --> 00:08:01,002
74.

80
00:08:02,264 --> 00:08:04,048
Muy bien. Pagaré la multa.

81
00:08:04,875 --> 00:08:06,094
¿Y mi bono?

82
00:08:06,137 --> 00:08:07,965
Estar en tu próximo cheque de pago.

83
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
La única manera de ganar dinero
en este negocio

84
00:08:09,576 --> 00:08:10,838
es hacer tiempo en el camino

85
00:08:10,881 --> 00:08:13,362
a pesar del límite de velocidad de 55.

86
00:08:13,405 --> 00:08:15,059
El bono no es nada.
en comparación.

87
00:08:16,060 --> 00:08:17,235
Gracias, Sr. Larkin.

88
00:08:18,759 --> 00:08:20,238
Oye, duerme un poco.

89
00:08:20,282 --> 00:08:22,284
Te tengo abajo por otro
correr en 12 horas.

90
00:08:22,327 --> 00:08:25,156
Me lo llevo. Uh, mi cuaderno de bitácora
está en la cabina.

91
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
- Hola, Grossi.

92
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
¿Has visto Getraer?

93
00:08:47,657 --> 00:08:49,050
Bueno, está al final del pasillo.

94
00:08:53,184 --> 00:08:56,057
Ponche, por favor.
Lo tengo todo dispuesto.

95
00:08:56,100 --> 00:08:57,406
¿A qué se debe todo esto?

96
00:08:57,449 --> 00:08:59,539
Oh, déjame adivinar,
déjame adivinar, eh..

97
00:08:59,582 --> 00:09:01,932
Estás empezando una nueva
sistema de archivo, ¿eh, Grossi?

98
00:09:03,630 --> 00:09:06,023
- Muy gracioso, pero muy equivocado.
- Por supuesto, Ponch.

99
00:09:06,067 --> 00:09:07,851
Quiero decir, Grossi va a
escribe una exposición sobre nosotros

100
00:09:07,895 --> 00:09:09,940
y decirle al mundo nuestro
talla de camisa y esas cosas.

101
00:09:09,984 --> 00:09:11,594
Ajá. Bueno, debería
He pensado en eso.

102
00:09:11,638 --> 00:09:15,729
Muy bien, si debes saberlo...

103
00:09:15,772 --> 00:09:18,296
...estoy investigando un poco
para otro articulo que estoy escribiendo

104
00:09:18,340 --> 00:09:19,733
para la "Patrulla de Caminos"
revista.

105
00:09:22,431 --> 00:09:25,042
Mmm. ¿Qué pasa?
Esta vez, ¿eh, Grossi?

106
00:09:25,086 --> 00:09:27,479
Si te digo,
¿lo mantendrás en silencio?

107
00:09:27,523 --> 00:09:28,524
Alguien más escucha
lo que estoy haciendo

108
00:09:28,568 --> 00:09:29,525
Podrían robarme la idea.

109
00:09:31,701 --> 00:09:32,789
Está bien.

110
00:09:32,833 --> 00:09:35,270
Muy bien,
Tienes nuestra palabra.

111
00:09:35,313 --> 00:09:38,360
"La fatiga del conductor como causa
de accidentes de carretera".

112
00:09:42,494 --> 00:09:43,583
¿Eso es?

113
00:09:43,626 --> 00:09:44,627
Sí, eso es todo.

114
00:09:44,671 --> 00:09:45,933
Ya se ha hecho antes.

115
00:09:45,976 --> 00:09:47,630
No de la manera que lo estoy haciendo.

116
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Estoy correlacionando todos los hechos.

117
00:09:49,676 --> 00:09:52,679
Todos los accidentes que hemos tenido
durante los últimos seis meses

118
00:09:52,722 --> 00:09:55,116
donde los conductores han caído
dormido al volante

119
00:09:55,159 --> 00:09:58,772
o simplemente se desmayó
o, o congelado en los controles

120
00:09:58,815 --> 00:10:00,643
en un trance hipnótico.

121
00:10:00,687 --> 00:10:01,731
Suena genial.

122
00:10:01,775 --> 00:10:03,385
Entonces voy a consultar

123
00:10:03,428 --> 00:10:04,908
con un profesor de psicología
en la universidad..

124
00:10:04,952 --> 00:10:06,649
Oye, estaba mirando
para ustedes dos.

125
00:10:08,782 --> 00:10:10,479
Nos vamos al hospital
para charlar con Bonnie.

126
00:10:10,522 --> 00:10:11,523
¿Quieres venir?

127
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
Oh, me encantaría

128
00:10:13,177 --> 00:10:15,789
pero, eh, cuando uno
se ha comprometido..

129
00:10:15,832 --> 00:10:17,834
Sí, bueno, eh,
ella lo entenderá.

130
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Dile
Pasaré más tarde.

131
00:10:19,706 --> 00:10:20,794
Bien.

132
00:10:24,058 --> 00:10:25,799
Pasa a ver a Bonnie
en el hospital más tarde.

133
00:10:36,157 --> 00:10:37,637
Disculpe.

134
00:10:37,680 --> 00:10:38,986
debes ser
con la oficial Bonnie Clark.

135
00:10:39,029 --> 00:10:41,641
- Sí.
- Soy la señora Marshall.

136
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
Su oficial Turner
vino el otro dia

137
00:10:43,425 --> 00:10:45,166
y yo, hablé con él.

138
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
Ah, sí, por supuesto.

139
00:10:46,820 --> 00:10:49,344
Soy el sargento Getraer.
Este es el oficial Poncherello.

140
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
La señora Marshall es quien
Llamó por teléfono sobre el accidente de Bonnie.

141
00:10:52,216 --> 00:10:54,088
Ah, sí, gracias.
Estamos muy agradecidos.

142
00:10:55,089 --> 00:10:57,047
Este es mi hijo, Corey.

143
00:10:57,091 --> 00:10:59,397
Nos dijeron que no podía.
¿Tienes visitas todavía?

144
00:10:59,441 --> 00:11:02,966
pero Corey la quería
tener estas flores.

145
00:11:03,010 --> 00:11:04,664
'Dijeron que si nosotros
Podría encontrar a su enfermera.

146
00:11:04,707 --> 00:11:05,839
'podríamos dar
dáselos a ella.

147
00:11:07,754 --> 00:11:08,798
Puedes entrar ahora.

148
00:11:08,842 --> 00:11:10,278
Ah, gracias.

149
00:11:10,321 --> 00:11:12,802
Bueno, mira, tenemos
para entrar y ver a bonnie

150
00:11:12,846 --> 00:11:14,717
y hablar con ella
sobre el accidente.

151
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
Tal vez podría tomar
Esas flores para ti.

152
00:11:18,068 --> 00:11:19,679
Dile que son
de charlatán

153
00:11:20,592 --> 00:11:22,377
su amiga CB.

154
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
Está bien, charlatán.

155
00:11:24,335 --> 00:11:25,641
Eso es realmente
amable de su parte ambos.

156
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
¿Cómo está ella?

157
00:11:27,425 --> 00:11:30,428
Tiene suerte. Ella no golpeó el
camión. Ella simplemente hizo rodar el auto.

158
00:11:30,472 --> 00:11:31,734
ella podría haber sido
asesinado, aunque

159
00:11:31,778 --> 00:11:33,344
pero ella la tenia
cinturones de seguridad abrochados

160
00:11:33,388 --> 00:11:34,606
y eso es
lo que la salvó.

161
00:11:34,650 --> 00:11:35,869
¿El camión?

162
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
Dijo que bloqueó el camino.

163
00:11:37,653 --> 00:11:39,786
'Necesitamos más detalles,
pero los encontraremos.

164
00:11:39,829 --> 00:11:42,614
Y no te preocupes.
Bonnie va a estar bien.

165
00:11:42,658 --> 00:11:44,791
Gracias.
Estamos muy contentos.

166
00:11:45,400 --> 00:11:46,618
Está bien.

167
00:11:47,750 --> 00:11:49,404
¿Sabes qué?
¿Me apunto?

168
00:11:49,447 --> 00:11:51,972
- Observación.

169
00:11:52,015 --> 00:11:56,498
Mis huesos intactos están siendo
observado por un experto.

170
00:11:56,541 --> 00:12:00,154
Exactamente, bueno, tu
uh, cabeza intacta

171
00:12:00,197 --> 00:12:01,416
nos tuvo
un poco preocupado.

172
00:12:05,550 --> 00:12:07,204
Pensé que Jon vendría.

173
00:12:07,248 --> 00:12:08,815
el esta al final del pasillo
con su médico.

174
00:12:08,858 --> 00:12:10,860
Están tratando de conseguir un
diagnóstico en tu racha de suerte.

175
00:12:13,210 --> 00:12:14,951
Bonnie, eh...

176
00:12:14,995 --> 00:12:16,910
... ¿puedes recordar?
¿algo mejor ahora?

177
00:12:16,953 --> 00:12:18,912
Quiero decir, ¿puedes darnos
el número de licencia o--

178
00:12:18,955 --> 00:12:21,653
Logotipo, sin número de licencia.

179
00:12:21,697 --> 00:12:25,832
Pero en la puerta trasera
del remolque

180
00:12:25,875 --> 00:12:27,181
hubo..

181
00:12:27,224 --> 00:12:29,749
...logotipo de la empresa, grande..

182
00:12:29,792 --> 00:12:31,881
...quemado
en el hueso de mi cabeza intacto.

183
00:12:33,230 --> 00:12:34,536
"Trans-Aliados".

184
00:12:35,624 --> 00:12:36,756
"Trans"

185
00:12:38,932 --> 00:12:42,326
Sí. ya sabes
¿Ese logo reluciente?

186
00:12:43,501 --> 00:12:44,459
¿Recuerdas?
¿algo más?

187
00:12:46,461 --> 00:12:49,725
si, el camion
eso estaba... bloqueando el camino...

188
00:12:51,771 --> 00:12:52,946
...era como...

189
00:12:54,338 --> 00:12:56,688
...sabía que estaba allí..

190
00:12:58,865 --> 00:12:59,866
'...me gusta..'

191
00:13:00,997 --> 00:13:02,433
...quería que lo golpeara.

192
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
Señores, es hora
para la señorita clark

193
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
tenerla
sueño reparador, ¿eh?

194
00:13:11,051 --> 00:13:12,008
Nos vemos
Mañana, bombón.

195
00:13:13,314 --> 00:13:15,229
Gracias por las flores.

196
00:13:15,272 --> 00:13:17,797
Oh, uh, la planta
de nosotros.

197
00:13:17,840 --> 00:13:21,931
Las flores son de,
uh, charlatán. ¿Te acuerdas?

198
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
Ajá.

199
00:13:23,280 --> 00:13:24,412
ella recordará
mañana.

200
00:13:28,851 --> 00:13:29,939
Gracias.

201
00:13:41,908 --> 00:13:44,954
Será mejor que encuentres a Jon.
dile que se ha ido a dormir.

202
00:13:44,998 --> 00:13:47,391
Bueno, quiero que ustedes dos lo comprueben.
"Trans-Aliados de transporte por carretera"

203
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
lo primero
por la mañana, ¿vale?

204
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
Lo sabes.

205
00:13:50,264 --> 00:13:51,439
Escuchar.

206
00:13:51,482 --> 00:13:52,962
Cálmate.

207
00:13:53,006 --> 00:13:54,703
No sabemos que esto
fue intencional.

208
00:13:54,746 --> 00:13:56,661
no lo sabemos
lo que pasó.

209
00:13:56,705 --> 00:13:58,707
Si no puedes
manejar esto con calma

210
00:13:58,750 --> 00:14:00,491
enviaré
alguien más.

211
00:14:00,535 --> 00:14:02,102
nosotros nos encargaremos
eso... con calma.

212
00:14:19,075 --> 00:14:21,295
Si llego tarde,
culpar a Grossman.

213
00:14:21,338 --> 00:14:23,166
el te llama
anoche?

214
00:14:23,210 --> 00:14:26,126
Sobre ese artículo.
Doblé mi oreja durante una hora.

215
00:14:26,169 --> 00:14:28,650
"La fatiga como causa
de accidentes."

216
00:14:28,693 --> 00:14:32,088
¡Ja! Creo que está intentando establecer
nosotros como un conejillo de indias.

217
00:14:35,570 --> 00:14:37,267
LA 15 María 3 y 4.

218
00:14:37,311 --> 00:14:39,487
estamos en servicio
en Crescent y 30.

219
00:14:39,530 --> 00:14:41,358
Estaremos en camino
a "Trans-Aliados de transporte por carretera"

220
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
a las 10-29, notifique a Getraer.

221
00:14:43,491 --> 00:14:45,275
'15 María 3 y 4, Los Ángeles'

222
00:14:45,319 --> 00:14:47,451
'Tenemos un peligro de tráfico
Cuarto y Media Luna.

223
00:14:47,495 --> 00:14:50,672
'Un tanque del ejército.
¿Puedes manejarlo?'

224
00:14:50,715 --> 00:14:52,021
Los Ángeles, ¿dijiste?
"¿Tanque del ejército?"

225
00:14:52,065 --> 00:14:54,806
"Eso es un entendido, Mary 3."

226
00:14:54,850 --> 00:14:57,331
10-4, Los Ángeles.

227
00:15:32,627 --> 00:15:33,933
Está bien.
Lo superamos en número.

228
00:15:35,760 --> 00:15:37,153
Está bien, claro
la intersección!

229
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Muy bien amigos, vamos.
Vámonos.

230
00:15:38,633 --> 00:15:40,026
Oye, estamos todos
bloqueado aquí.

231
00:15:40,069 --> 00:15:41,984
Quiero decir, esta cosa
se detuvo y no se mueve.

232
00:15:42,028 --> 00:15:43,029
Vamos, señor.
Sigue moviéndote.

233
00:15:43,072 --> 00:15:44,900
Vamos, amigos,
muévelo.

234
00:15:44,944 --> 00:15:47,076
Tanques en la calle ahora.
La Tercera Guerra Mundial ya, ¿eh?

235
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
Sólo retrocede,
señor. ¿Está bien?

236
00:15:48,382 --> 00:15:49,426
Sí, sí.

237
00:15:56,956 --> 00:16:00,002
¿Qué piensas, algunos?
locos paramilitares, ¿eh?

238
00:16:00,046 --> 00:16:01,395
Tal vez.

239
00:16:01,438 --> 00:16:02,570
Sea lo que sea,
está listo para el combate.

240
00:16:07,096 --> 00:16:08,489
¡Le pegaste al policía!

241
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Está bien, está bien,
¿Qué fue eso?

242
00:16:12,449 --> 00:16:13,755
Cóctel molotov.

243
00:16:15,061 --> 00:16:16,410
¿Quién lo tiró?

244
00:16:16,453 --> 00:16:18,673
Él se retiró.

245
00:16:18,716 --> 00:16:21,284
Está bien, amigo, estás
un prisionero de guerra. Vamos.

246
00:16:25,767 --> 00:16:28,813
'¡Ay, ay! estoy aquí,
¡Está bien, ya es suficiente!'

247
00:16:31,294 --> 00:16:33,383
¿Qué estás intentando?
hacer, ensordecerme?

248
00:16:33,427 --> 00:16:36,299
¿Sabes cómo suena eso?
¿Ahí dentro, esos golpes?

249
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
Oh, ese eco.

250
00:16:38,519 --> 00:16:40,042
¿Tienes
una explicación para esto?

251
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
Bueno, se detuvo,
y no puedo empezar

252
00:16:42,914 --> 00:16:44,786
y toda esa gente
estaban tan frenéticos

253
00:16:44,829 --> 00:16:47,267
entonces, acabo de regresar adentro
para que no me lastimen.

254
00:16:47,310 --> 00:16:48,572
¿Estás bien?

255
00:16:48,616 --> 00:16:51,097
Sí. solo
un poco salpicado.

256
00:16:51,140 --> 00:16:53,447
Tengo algo de registro
y la identificación?

257
00:16:53,490 --> 00:16:55,057
obtuve este permiso
para mover el tanque.

258
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
¿Qué es esto, esto?
la manera de vengarse

259
00:16:56,798 --> 00:16:58,539
con el tráfico de la autopista,
¿eh?

260
00:16:58,582 --> 00:17:01,890
No, no. estoy en camino
para mostrarlo en el Coliseo.

261
00:17:01,933 --> 00:17:03,500
Es su anual
espectáculo de autos divertidos.

262
00:17:06,025 --> 00:17:07,330
Muy bien, Jon, escucha.
Yo me encargaré de esto.

263
00:17:07,374 --> 00:17:09,419
tu sigues
a la empresa de transporte.

264
00:17:09,463 --> 00:17:11,030
Sí, tan pronto como
Consigo una camisa limpia.

265
00:17:14,207 --> 00:17:15,382
¿Vas a
para atropellarme?

266
00:17:16,861 --> 00:17:18,298
¿Por qué no haces
tu escape?

267
00:17:18,341 --> 00:17:19,951
pondré a mi pareja
En busca de un corazón morado.

268
00:17:28,873 --> 00:17:30,962
Alucinación.
Qué gran ángulo.

269
00:17:31,920 --> 00:17:34,357
Alucinación en la carretera.

270
00:17:34,401 --> 00:17:36,446
Hombre, esto realmente
Haz mi artículo.

271
00:17:36,490 --> 00:17:38,361
Alucinaciones
causar accidentes?

272
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
Como resultado
de fatiga.

273
00:17:40,320 --> 00:17:42,931
Los conductores ven algo extraño.
cosas en el camino.

274
00:17:42,974 --> 00:17:44,193
Damas desnudas..

275
00:17:45,020 --> 00:17:46,500
...tanques del ejército.

276
00:17:46,543 --> 00:17:49,503
Este chico realmente pensó
¿Vio un tanque del ejército?

277
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
Oh sí. Justo en el medio
de la intersección.

278
00:17:51,070 --> 00:17:52,593
Segunda Guerra Mundial,
Tanque "Sherman".

279
00:17:52,636 --> 00:17:54,812
¡Guau! Esto es perfecto.

280
00:17:54,856 --> 00:17:56,466
¿Qué es exactamente?
el artículo necesita.

281
00:17:56,510 --> 00:17:59,339
En el acto,
hechos de primera mano.

282
00:17:59,382 --> 00:18:01,863
Sí, varios niños estaban
tirarle cosas también.

283
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Espera un minuto.

284
00:18:03,517 --> 00:18:05,910
Me estás diciendo a otras personas
¿También viste esto?

285
00:18:05,954 --> 00:18:07,738
Oh sí.
Varios niños.

286
00:18:07,782 --> 00:18:10,219
¡Guau! Alucinación masiva.

287
00:18:11,351 --> 00:18:12,700
jon..

288
00:18:12,743 --> 00:18:14,397
...esto podría
ser histórico.

289
00:18:14,441 --> 00:18:15,790
Luego subí
en ello, ¿ves?

290
00:18:15,833 --> 00:18:18,532
tu subiste
en ello.

291
00:18:18,575 --> 00:18:20,186
- Subí a él.

292
00:18:20,229 --> 00:18:21,883
Los niños estaban tirando
cócteles molotov.

293
00:18:21,926 --> 00:18:24,581
Golpeó el tanque, salpicado,
se fue por toda mi camisa.

294
00:18:24,625 --> 00:18:26,496
Me estás engañando.
No había ningún tanque.

295
00:18:26,540 --> 00:18:28,803
Bueno, no, Grossie, mira,
había un tanque.

296
00:18:28,846 --> 00:18:30,326
Ponch tomó una polaroid.
foto mía.

297
00:18:30,370 --> 00:18:31,980
yo estaba de pie
en la torreta.

298
00:18:36,376 --> 00:18:37,594
jon..

299
00:18:38,334 --> 00:18:39,901
...esto es real.

300
00:18:41,424 --> 00:18:43,339
- Oh sí.
- No sirve de nada.

301
00:18:43,383 --> 00:18:45,472
Bueno, mira, Grossie, si alguna vez
ver un tanque que no está ahí

302
00:18:45,515 --> 00:18:47,169
serás el primero
para saberlo, ¿vale?

303
00:18:47,213 --> 00:18:49,693
Oye, puedo aceptar una broma.
Está bien, incluso si no es gracioso.

304
00:18:49,737 --> 00:18:51,130
y te lo digo
algo.

305
00:18:51,173 --> 00:18:53,436
Alucinación en la carretera
es un gran ángulo.

306
00:18:53,480 --> 00:18:54,959
Es justo lo que
mi artículo necesita.

307
00:18:58,311 --> 00:19:00,182
Uh, muy contento
Para ayudar, Grossie.

308
00:19:09,409 --> 00:19:11,019
te lo digo,
Ninguno de mis camiones

309
00:19:11,062 --> 00:19:12,586
Pasó por el Callejón Dinamita
a esa hora ayer.

310
00:19:12,629 --> 00:19:14,065
Ninguno.

311
00:19:14,109 --> 00:19:16,067
me gustaria preguntar
algunos de sus conductores.

312
00:19:16,111 --> 00:19:19,114
Sea mi invitado, pero la mayoría de ellos
están en el camino ahora mismo.

313
00:19:19,158 --> 00:19:21,551
Si hicieras una lista de los
conductores que estuvieron fuera ayer

314
00:19:21,595 --> 00:19:23,336
Te lo agradecería.

315
00:19:23,379 --> 00:19:26,339
Está bien. Es mucho trabajo,
y va a tomar tiempo

316
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
y todo lo que va a demostrar
es lo que te he dicho.

317
00:19:27,949 --> 00:19:29,298
Mis conductores están limpios.

318
00:19:30,517 --> 00:19:31,779
Volveré.

319
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
Gaje.

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,310
Sí, gracias.

321
00:19:43,704 --> 00:19:45,706
Estabas en
Callejón Dinamita ayer.

322
00:19:45,749 --> 00:19:47,969
¿Viste?
¿Un crucero CHP?

323
00:19:48,012 --> 00:19:51,059
lo hice el día anterior,
cuando conseguí el billete.

324
00:19:51,102 --> 00:19:53,757
Ayer no. el camino
Era clara como agua de manantial.

325
00:19:56,543 --> 00:19:58,762
¡Tiene que estar mintiendo!

326
00:19:58,806 --> 00:20:01,852
Mira, no puedo jurar que él
Tenía la intención de sacarme del camino.

327
00:20:01,896 --> 00:20:03,941
pero el vio eso
¡Me salí del camino!

328
00:20:03,985 --> 00:20:07,206
Y era un "Trans-Aliado"
camión. Vi el logo.

329
00:20:07,249 --> 00:20:09,947
Escucha, encontraremos al chico.
Y tal vez encontremos un testigo.

330
00:20:09,991 --> 00:20:11,514
Mira, Bonnie, eh,
tal vez lo recuerdes

331
00:20:11,558 --> 00:20:14,213
'alguna otra marca de identificación
en el camión, ¿eh?

332
00:20:14,256 --> 00:20:16,040
Espere un minuto, testigo.

333
00:20:16,084 --> 00:20:17,694
¿Hablaste con Corey Marshall?

334
00:20:17,738 --> 00:20:19,653
Sí. Ella lo llamó.

335
00:20:19,696 --> 00:20:22,482
No. Su hijo, charlatán.

336
00:20:22,525 --> 00:20:25,311
Tiene un CB. yo estaba hablando
a él justo antes del accidente.

337
00:20:25,354 --> 00:20:27,182
¿Por qué no lo pensé?
cuando me trajo las flores?

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,184
Estabas sedado.
No lo dejarían entrar.

339
00:20:29,228 --> 00:20:30,794
Sí, Bonnie, y él
no dijo una palabra.

340
00:20:30,838 --> 00:20:31,926
era su madre
¿Hablando por él?

341
00:20:33,536 --> 00:20:35,582
Es protector.
Tiene un problema de tartamudez.

342
00:20:36,974 --> 00:20:38,193
Muy bien,
te relajas.

343
00:20:38,237 --> 00:20:39,412
lo tomaremos
desde aquí.

344
00:20:40,543 --> 00:20:42,719
Jon, Ponch.

345
00:20:42,763 --> 00:20:45,505
Sé amable, ¿vale?
Quiero decir, es un amigo mío.

346
00:20:45,548 --> 00:20:46,810
'¿Está bien?'

347
00:20:52,512 --> 00:20:54,253
Equipo atractivo
Llegaste aquí, Corey.

348
00:20:54,296 --> 00:20:56,777
Escáner incorporado
y todo.

349
00:20:56,820 --> 00:20:59,301
Puedo recoger
todos los canales diferentes

350
00:20:59,345 --> 00:21:01,303
pero mi favorito
es la patrulla de caminos.

351
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
Está bien. vamos a intentarlo
para meter a alguien..

352
00:21:07,918 --> 00:21:11,531
Mira, ¿te dio él?
¿Algún detalle sobre lo que vio?

353
00:21:11,574 --> 00:21:15,752
No. Presión y emoción.
intensificar su problema.

354
00:21:15,796 --> 00:21:17,972
Él solo me dio lo esencial.
y fui al teléfono.

355
00:21:19,669 --> 00:21:22,585
Tenía miedo de no hacerlo
poder decirlo.

356
00:21:22,629 --> 00:21:24,326
Bueno, el es
un héroe para nosotros.

357
00:21:24,370 --> 00:21:25,632
Mira, si
no era para el

358
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
quien sabe cuanto tiempo
hubiera sido

359
00:21:26,894 --> 00:21:28,112
ante alguien
Encontré a Bonnie.

360
00:21:29,984 --> 00:21:31,246
te gustaria
un poco de cafe?

361
00:21:32,813 --> 00:21:33,770
Sí, me encantaría.

362
00:21:35,381 --> 00:21:36,860
Uh, yo-es...

363
00:21:37,774 --> 00:21:39,123
...Bonnie, ¿está bien hoy?

364
00:21:39,167 --> 00:21:40,951
Oh sí.
Mucho mejor.

365
00:21:40,995 --> 00:21:42,649
ella realmente cavó
las flores.

366
00:21:42,692 --> 00:21:45,913
Gracias a ti, ella va
Volveré al servicio muy pronto.

367
00:21:45,956 --> 00:21:47,306
Y cada vez
ella pasa por aquí

368
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
ella estará parpadeando
sus luces.

369
00:21:49,351 --> 00:21:50,309
Eso es bueno.

370
00:21:53,616 --> 00:21:56,315
Corey, quienquiera que haya causado
El accidente de bonnie

371
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
debería haberlo intentado
para ayudarla.

372
00:21:58,621 --> 00:22:01,320
Sólo su cinturón de seguridad
le salvó la vida.

373
00:22:01,363 --> 00:22:03,017
'Queremos preguntarle
¿Por qué no se detuvo?

374
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
Si me puedes decir exactamente

375
00:22:06,281 --> 00:22:08,718
exactamente lo que viste, podría
ayúdanos a encontrarlo, ¿vale?

376
00:22:11,242 --> 00:22:15,246
Yo... vi lo que...

377
00:22:16,422 --> 00:22:17,945
...Bonnie dijo.

378
00:22:17,988 --> 00:22:18,946
—¿Viste el camión?

379
00:22:19,990 --> 00:22:21,122
Bueno, ¿qué tipo de camión?

380
00:22:21,165 --> 00:22:22,210
¿Puedes describirlo?

381
00:22:26,432 --> 00:22:27,998
Un grande..

382
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
...camioneta..

383
00:22:32,438 --> 00:22:34,483
...bloqueando..

384
00:22:34,527 --> 00:22:36,093
...e-el camino.

385
00:22:37,704 --> 00:22:40,489
Está bien. ¿Recuerdas?
¿Alguna señal en el camión?

386
00:22:40,533 --> 00:22:42,883
cualquier letra

387
00:22:43,753 --> 00:22:45,015
'¿Te acuerdas?'

388
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
Gracias.

389
00:22:53,110 --> 00:22:54,373
¿Recuerdas?
el color?

390
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
M-Color metal.

391
00:23:20,660 --> 00:23:22,792
No te preocupes.
Tenemos mucho tiempo.

392
00:23:22,836 --> 00:23:24,620
Mira, estos boletos
cuesta demasiado

393
00:23:24,664 --> 00:23:25,752
para que yo sea
tarde al juego.

394
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
¿Estás bien?
¿Están bien los dos?

395
00:24:30,164 --> 00:24:32,949
Hombre informa que un auto va
hacia atrás. Casi lo golpea.

396
00:24:32,993 --> 00:24:34,864
Detente antes
alguien ha matado!

397
00:24:34,908 --> 00:24:36,779
Muy bien, tomaremos
cuidarlo.

398
00:24:36,823 --> 00:24:38,694
Despegar.
Lo llamaré.

399
00:25:42,323 --> 00:25:43,890
Oye, esta cosa
Tiene dos extremos frontales.

400
00:25:43,933 --> 00:25:47,067
Sí. Yendo por el grande
en la exhibición de autos divertidos.

401
00:25:47,110 --> 00:25:49,112
Genial, ¿eh?

402
00:25:49,156 --> 00:25:50,897
¿Te importaría salir?
del otro lado del auto?

403
00:25:50,940 --> 00:25:51,898
Tienes un pequeño problema.

404
00:25:58,295 --> 00:25:59,775
Sí.

405
00:25:59,819 --> 00:26:01,908
Oye, estás levantado
para un visitante?

406
00:26:01,951 --> 00:26:03,431
Claro, sargento. Hola.

407
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
¡Corey!

408
00:26:05,607 --> 00:26:07,043
¡Hola Corey!

409
00:26:07,087 --> 00:26:08,654
¡Bocacharla!
¿Cómo estás?

410
00:26:08,697 --> 00:26:09,872
estoy muy contento
para verte.

411
00:26:09,916 --> 00:26:11,570
Eres realmente
vale, ¿eh?

412
00:26:11,613 --> 00:26:13,963
Super, porque llamaste
el ay vagón para mí.

413
00:26:15,704 --> 00:26:17,271
Mi mamá hizo eso.

414
00:26:17,314 --> 00:26:18,881
Sr. Modestia.

415
00:26:18,925 --> 00:26:21,536
Se que me estabas mirando
y vi lo que pasó.

416
00:26:21,580 --> 00:26:23,059
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

417
00:26:25,235 --> 00:26:27,020
M-Tal vez podrías
¿vienes a visitarme?

418
00:26:28,369 --> 00:26:30,893
Bueno, supongo que no podría
rechazar una cita

419
00:26:30,937 --> 00:26:32,155
con el chico
quien salvó mi vida.

420
00:26:35,550 --> 00:26:37,639
Genial.

421
00:26:37,683 --> 00:26:40,468
¿Le dijiste a Ponch y Jon?
¿Y el sargento sobre el camión?

422
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Poncho..

423
00:26:50,347 --> 00:26:51,479
...algunos.

424
00:26:55,701 --> 00:26:58,355
¿Viste alguna?
números de licencia o..

425
00:26:58,399 --> 00:26:59,922
...o cualquier cosa que pudiera
¿ayudarlos a encontrarlo?

426
00:27:08,104 --> 00:27:10,716
N-N-Sin números.

427
00:27:17,984 --> 00:27:22,597
Bueno, probablemente fue el ángulo
o algo fuera de la ventana.

428
00:27:22,641 --> 00:27:24,251
'Está bien.
Cuéntame cómo has estado.

429
00:27:24,294 --> 00:27:26,557
'¿Cómo estás?'

430
00:27:26,601 --> 00:27:28,385
- 'Sí'.
'

431
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
¿Qué pasa?

432
00:27:38,874 --> 00:27:40,354
No estoy seguro.

433
00:27:40,397 --> 00:27:42,312
Este tartamudeo...

434
00:27:42,356 --> 00:27:43,749
... Corey
siempre lo tuve.

435
00:27:43,792 --> 00:27:45,446
se está poniendo lentamente
mejor aunque..

436
00:27:45,489 --> 00:27:47,927
...y la radio CB
sólo un elemento de terapia.

437
00:27:47,970 --> 00:27:50,886
Le ayuda a hablar, le ayuda.
para salir de sí mismo.

438
00:27:50,930 --> 00:27:52,845
Entonces... ¿qué es?
¿te molesta?

439
00:27:52,888 --> 00:27:55,499
Su madre dijo que la presión
empeora su tartamudez.

440
00:27:55,543 --> 00:27:57,806
Cada vez es peor
habla del camión.

441
00:27:59,634 --> 00:28:02,419
Bueno, podría ser sólo el shock
de ver el accidente.

442
00:28:04,595 --> 00:28:05,901
Podría ser, sí.

443
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
¿Por qué? tu piensas
¿es algo más?

444
00:28:08,774 --> 00:28:10,210
Para decirte la verdad,
No estoy seguro.

445
00:28:17,826 --> 00:28:20,786
Mira, uh, sé que todos
conseguir muchas risas

446
00:28:20,829 --> 00:28:23,614
fuera de Grossman
artículos de revistas, pero, eh...

447
00:28:23,658 --> 00:28:27,183
...el hecho es,
La fatiga del conductor es un problema.

448
00:28:27,227 --> 00:28:29,446
y no sabemos lo suficiente
sobre alucinaciones en la carretera

449
00:28:29,490 --> 00:28:31,187
entonces, eh..

450
00:28:31,231 --> 00:28:34,974
...si puedes por favor ayúdalo
En este caso, ¿vale?

451
00:28:39,108 --> 00:28:40,457
Oye, muchas gracias, Harlan.

452
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
Eso es realmente lo que
Necesitaba estadísticas.

453
00:28:42,808 --> 00:28:45,158
Me alegro de poder ayudarte,
Grossie. ¿Algo más?

454
00:28:45,201 --> 00:28:46,507
No, está bien.

455
00:28:46,550 --> 00:28:47,551
Hola, Grossie,
Tengo uno para ti.

456
00:28:50,816 --> 00:28:53,514
Un chico ve un auto en marcha.
en ambos sentidos por la autopista.

457
00:28:53,557 --> 00:28:55,472
En ambos sentidos. Seguro.

458
00:28:55,516 --> 00:28:57,300
No, un hecho.
Baricza habló con él.

459
00:28:57,344 --> 00:28:58,649
El chico que vio
los dos

460
00:28:58,693 --> 00:29:00,260
Ah, sí. Sí.

461
00:29:00,303 --> 00:29:02,131
Coche de dos vías.

462
00:29:02,175 --> 00:29:04,177
Alucinación o, eh...

463
00:29:04,220 --> 00:29:06,005
...otro
ejercito

464
00:29:06,048 --> 00:29:08,921
No, Grossie. Un coche de verdad,
dos extremos delanteros.

465
00:29:08,964 --> 00:29:10,661
¿Construcción de fábrica?

466
00:29:10,705 --> 00:29:12,838
Bueno, al contrario
a casero, sí.

467
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
Para el show de autos divertidos,
en el Coliseo.

468
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
Oh sí.

469
00:29:16,580 --> 00:29:18,713
El evento anual
para el coche de carretera más inusual.

470
00:29:20,062 --> 00:29:21,585
es una tontería
pérdida de dinero.

471
00:29:21,629 --> 00:29:23,936
La gente pierde todo sentido
de perspectiva.

472
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Escucha, tengo
los registros de un chico

473
00:29:25,807 --> 00:29:27,766
cuya hipoteca
fue embargado.

474
00:29:27,809 --> 00:29:30,769
Creyó haber visto
una casa en el camino.

475
00:29:30,812 --> 00:29:33,293
Y una dama que,
¿Quién le teme a los gatos?

476
00:29:33,336 --> 00:29:35,208
ella pensó
ella vio un tigre.

477
00:29:35,251 --> 00:29:37,036
Sí, está bien, Grossie.
Relájate, ¿vale?

478
00:29:37,079 --> 00:29:40,343
Oye, ¿crees que escribo para el
El dinero y la gloria, ¿no?

479
00:29:40,387 --> 00:29:42,084
Vale, en parte tienes razón.
Lo admito.

480
00:29:42,128 --> 00:29:45,392
Pero cuando escribo,
Yo creo.

481
00:29:45,435 --> 00:29:47,350
Algunos conductores
alucinar

482
00:29:47,394 --> 00:29:49,918
cuando han estado
demasiado tiempo al volante.

483
00:29:49,962 --> 00:29:52,660
Seguro. Entonces, veo
mi nombre impreso.

484
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
yo también puedo
salvar una vida.

485
00:29:56,011 --> 00:29:57,491
Oye, mira, yo estaba
fuera de lugar, ¿vale?

486
00:29:57,534 --> 00:29:58,797
no debería haberlo hecho
Te bromeé.

487
00:29:58,840 --> 00:30:02,888
No, bromea... entonces lo haré
saber quien soy

488
00:30:02,931 --> 00:30:04,933
pero ayúdame... si
tu puedes.

489
00:30:06,935 --> 00:30:08,502
Lo tienes, amigo.

490
00:30:08,545 --> 00:30:10,373
comprarte
una taza de café?

491
00:30:10,417 --> 00:30:11,548
Creo que lo necesito.

492
00:30:12,680 --> 00:30:14,464
dos

493
00:30:14,508 --> 00:30:16,118
Qué belleza, Grossie.
Cosa de belleza.

494
00:30:26,085 --> 00:30:27,173
¿Qué es?
¿El accidente de Bonnie?

495
00:30:29,001 --> 00:30:30,654
Sí.

496
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
no me gusta pensar
de cualquiera que intente lastimarla.

497
00:30:35,268 --> 00:30:36,747
Bueno, mira, eh, ese camión
se supone que la empresa

498
00:30:36,791 --> 00:30:38,010
para preparar una lista
de conductores.

499
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
creo que iré
allí y ver

500
00:30:39,228 --> 00:30:40,229
si están listos,
¿vale?

501
00:30:48,411 --> 00:30:52,198
Cada camión, cada conductor,
rutas y horarios.

502
00:30:52,241 --> 00:30:53,852
Durante la semana pasada
y la próxima semana.

503
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
¿Puedes verificar esto?

504
00:30:59,422 --> 00:31:02,991
Como mejor le parezca. te lo dije,
Mis conductores están limpios.

505
00:31:03,035 --> 00:31:05,298
Eso es justo. Claro,
rompen el límite de velocidad.

506
00:31:05,341 --> 00:31:07,256
Tienen que hacerlo
o me arruinaré.

507
00:31:07,300 --> 00:31:08,867
Si lastiman a alguien al hacerlo,
ellos me responderan

508
00:31:08,910 --> 00:31:09,911
antes de que llegues
tus manos sobre ellos.

509
00:31:09,955 --> 00:31:11,173
Vamos, vamos.

510
00:31:11,217 --> 00:31:13,306
no se nada
sobre su accidente.

511
00:31:13,349 --> 00:31:15,699
¿Por qué no intentas encontrarnos?
¿Inocente en lugar de culpable?

512
00:31:17,571 --> 00:31:19,921
Mire, señor Larkin, solo estamos
tratando de descubrir la verdad.

513
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
Ahora, dijiste que no
tener un camión en el callejón

514
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
el día del accidente,
Aún así, tienes un controlador aquí.

515
00:31:23,577 --> 00:31:27,146
con el nombre de Perkins,
Tiene una carga de Bakersfield.

516
00:31:27,189 --> 00:31:29,626
Día correcto, momento equivocado.

517
00:31:31,237 --> 00:31:32,325
Soy Perkins.

518
00:31:33,500 --> 00:31:34,849
¿Estabas en el callejón?

519
00:31:34,893 --> 00:31:37,591
No cuando
ocurrió el accidente.

520
00:31:37,634 --> 00:31:40,550
¿Viste un crucero CHP?
en el camino?

521
00:31:40,594 --> 00:31:41,987
Entonces, ¿y si
vio un crucero?

522
00:31:42,030 --> 00:31:44,163
Sr. Larkin,
él puede buscarme.

523
00:31:44,206 --> 00:31:45,729
Recuerda, yo soy el chico

524
00:31:45,773 --> 00:31:48,471
quien ayuda a llenar su
cuotas de entradas cada semana.

525
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
He estado teniendo algunos problemas
¿Señor Perkins?

526
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
'Oye, tengo una vida estupenda'

527
00:31:52,301 --> 00:31:54,695
y un gran
colección de citas.

528
00:31:54,738 --> 00:31:56,958
Luces, frenos,
cargar pesos.

529
00:31:57,002 --> 00:31:58,046
Lo que sea.

530
00:31:59,265 --> 00:32:00,440
Muy bien, Perk.
Vuelve al trabajo.

531
00:32:00,483 --> 00:32:02,485
Oye, espera sólo un minuto.

532
00:32:02,529 --> 00:32:03,791
Mira, ahora, ¿tú
pasa por ese callejón

533
00:32:03,834 --> 00:32:05,706
antes o después
el accidente?

534
00:32:05,749 --> 00:32:09,275
Después. he visto caltrans
limpiándolo.

535
00:32:09,318 --> 00:32:11,190
¿Cómo supiste qué?
estaban limpiando?

536
00:32:11,233 --> 00:32:12,669
No lo hice.

537
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
lo leí
en los periódicos.

538
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Está bien. Gracias.

539
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
Te estaré viendo
Sr. Larkin.

540
00:32:20,895 --> 00:32:23,289
Gaje.

541
00:32:23,332 --> 00:32:24,899
Estás nivelando conmigo,
¿no es así?

542
00:32:24,943 --> 00:32:26,553
me sorprende
que preguntarías.

543
00:32:42,569 --> 00:32:44,223
Hola. ¿Cómo está Bonnie?

544
00:32:44,266 --> 00:32:46,790
La dejarán ir a casa
mañana. ¿Qué descubriste?

545
00:32:46,834 --> 00:32:48,879
Uh, camionero "Trans-Allied"

546
00:32:48,923 --> 00:32:50,098
AY Perkins.

547
00:32:50,142 --> 00:32:52,535
Siete citas,
los últimos doce meses.

548
00:32:52,579 --> 00:32:55,016
Cinco en el Callejón Dinamita.
Hay un motivo aquí, Jon.

549
00:32:55,060 --> 00:32:56,670
bonnie vio
ese logo "Trans-Aliados"

550
00:32:56,713 --> 00:32:57,714
en la parte trasera del camión.

551
00:32:57,758 --> 00:32:58,933
Quiero decir, ella es una buena policía.

552
00:32:58,977 --> 00:33:01,022
Sé que ella vio, lo que vio.

553
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
Escucha, piensa en lo que
Grossman lo está haciendo.

554
00:33:03,155 --> 00:33:04,547
¿Podría el camión
¿Ha sido una alucinación?

555
00:33:07,550 --> 00:33:09,770
¿Alucinación?

556
00:33:09,813 --> 00:33:12,425
Sí. bonnie estaba levantada
a las 4:00 de esa mañana

557
00:33:12,468 --> 00:33:14,688
para que ella pueda ser
en Bakersfield a las 7:00.

558
00:33:14,731 --> 00:33:17,952
Ella pasó todo el día
en el tribunal se resfrió

559
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
y luego, en lugar
de simplemente quedarse allí

560
00:33:19,084 --> 00:33:21,216
Ella condujo a casa.

561
00:33:21,260 --> 00:33:24,089
ella estaba cansada,
eso dice ella misma.

562
00:33:24,132 --> 00:33:28,049
Fatiga del conductor. Clásico
condiciones previas.

563
00:33:28,093 --> 00:33:30,965
¿Ven dos personas?
¿La misma alucinación?

564
00:33:31,009 --> 00:33:32,619
Sólo si es un tanque del ejército.

565
00:33:33,576 --> 00:33:35,317
Pero no, realmente no.

566
00:33:35,361 --> 00:33:37,058
Ok, ¿qué pasa con el charlatán?

567
00:33:37,102 --> 00:33:39,017
Corey Marshall,
vio el camión.

568
00:33:39,060 --> 00:33:41,671
Acabas de colgar una nube negra
mañana, amigo.

569
00:33:41,715 --> 00:33:43,847
O fijamos
esto en Perkins

570
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
o nos va a doler
un par de amigos.

571
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Oye, Ponch, ¿está ahí?
¿Puedo hacer algo para ayudar?

572
00:33:53,553 --> 00:33:54,945
Sí, Grossie.

573
00:33:54,989 --> 00:33:56,338
Puedes terminar el artículo.

574
00:33:57,600 --> 00:33:59,037
Puede que aciertes cerca de casa.

575
00:34:15,836 --> 00:34:17,359
- Poco.

576
00:34:17,403 --> 00:34:19,492
Tengo un platillo volador aquí.
¿Dónde está tu pareja?

577
00:34:19,535 --> 00:34:20,797
el fue
a "Trans-Aliados..."

578
00:34:20,841 --> 00:34:22,669
'Atención, todas las unidades.'

579
00:34:22,712 --> 00:34:26,803
'Informe de un avión caído,
En dirección norte, 405 en Chadwick.

580
00:34:26,847 --> 00:34:28,457
'Unidades que responden, identifíquense'.

581
00:34:29,763 --> 00:34:30,764
Está justo más adelante.

582
00:34:37,466 --> 00:34:39,207
LA 15..

583
00:35:16,636 --> 00:35:18,159
Si alguna vez me escuchas decir
he visto todo

584
00:35:18,203 --> 00:35:19,334
recuérdame esto,
¿vale?

585
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
Sí.

586
00:35:20,640 --> 00:35:23,295
LA 15-7 Adán
y María 4, 10-97

587
00:35:23,338 --> 00:35:25,035
a TC en la 405.

588
00:35:25,079 --> 00:35:26,907
No es-repetir-no
un avión caído.

589
00:35:26,950 --> 00:35:29,692
"Sin embargo, hay un derrame,
de autos destrozados. No hay víctimas mortales.

590
00:35:29,736 --> 00:35:31,390
Oh, hola, yo, eh,
explotó un neumático

591
00:35:31,433 --> 00:35:33,348
y mi gato
No funcionará en un DC-3.

592
00:35:34,915 --> 00:35:36,569
'Verás, yo estaba
Nos dirigimos al centro.

593
00:35:36,612 --> 00:35:38,571
Sí, lo sé.
¿El coliseo?

594
00:35:38,614 --> 00:35:40,399
El espectáculo de coches de carretera más divertido
en el mundo.

595
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Sí. Oye, deberías
para ver ese espectáculo.

596
00:35:42,531 --> 00:35:44,533
Ahora mismo me gustaría
para ver tus controles, ¿vale?

597
00:35:49,364 --> 00:35:52,062
Entonces, eso es 7-H-9-4.

598
00:35:52,933 --> 00:35:54,021
Hola, Baricza.

599
00:35:57,938 --> 00:35:59,331
¿Café, té o yo?

600
00:36:10,516 --> 00:36:13,214
Perkins, el oficial quiere
para hablar contigo.

601
00:36:13,258 --> 00:36:14,650
Mira, según
a nuestros registros

602
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
Sus conductores parecen ignorar
el límite de velocidad.

603
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Le expliqué sobre eso.

604
00:36:18,524 --> 00:36:20,700
No, señor Larkin.
Te estabas quejando.

605
00:36:20,743 --> 00:36:23,311
Mira, algunos camioneros se quejan.
mientras lo obedecen.

606
00:36:23,355 --> 00:36:26,401
Ahora, sin embargo, este accidente se vuelve
fuera, si no empiezas a obedecer

607
00:36:26,445 --> 00:36:27,446
vas a acelerar
justo fuera del negocio.

608
00:36:27,489 --> 00:36:28,708
¿Cuál es el problema, oficial?

609
00:36:30,057 --> 00:36:32,538
Cinco citas,
tres infracciones en movimiento.

610
00:36:32,581 --> 00:36:34,279
uno, el dia
antes del accidente.

611
00:36:34,322 --> 00:36:37,412
Todo firmado por, eh,
Oficial Bonnie Clark.

612
00:36:37,456 --> 00:36:38,587
¿Entonces?

613
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
¿Qué?

614
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
¿Crees que la corrí?
fuera de la carretera?

615
00:36:43,288 --> 00:36:45,986
te lo digo mejor
establecer la hora exacta

616
00:36:46,029 --> 00:36:47,117
que pasaste por ese lugar.

617
00:36:48,031 --> 00:36:50,120
Lo estás acusando.

618
00:36:50,164 --> 00:36:52,862
No, no lo soy. nosotros no
Quiero acusar falsamente.

619
00:36:55,256 --> 00:36:57,127
Bueno, te diré algo.

620
00:36:57,171 --> 00:36:59,739
Ambos estaremos aquí cuando
vuelves a disculparte.

621
00:37:01,436 --> 00:37:04,004
No, señor Larkin, ¿ve?
estamos buscando la verdad.

622
00:37:04,047 --> 00:37:05,614
No nos disculpamos por eso.

623
00:37:05,658 --> 00:37:07,225
'¿Qué pasa con estos logotipos?
¿Están en todos tus camiones?

624
00:37:08,878 --> 00:37:09,836
En los taxis, sí.

625
00:37:11,054 --> 00:37:12,317
¿Qué pasa con los remolques?

626
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
Transportamos cualquier remolque.
eso está cargado.

627
00:37:14,101 --> 00:37:15,798
No tengo remolques,
solo los camiones.

628
00:37:20,238 --> 00:37:21,848
El día del accidente

629
00:37:21,891 --> 00:37:24,198
el remolque que transportabas
tenía el logo "Trans-Allied"

630
00:37:24,242 --> 00:37:26,156
en las puertas traseras.

631
00:37:26,200 --> 00:37:27,419
no hay
no hay tal cosa.

632
00:37:29,682 --> 00:37:31,858
este es el tráiler
yo estaba transportando

633
00:37:31,901 --> 00:37:33,947
y pertenece
a Envíos Norax.

634
00:37:38,212 --> 00:37:40,040
Está bien.
Entiendo tu punto.

635
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Y entendí tu punto.

636
00:37:54,228 --> 00:37:56,752
Bonnie, sé que has estado
todo esto antes

637
00:37:57,753 --> 00:37:58,885
pero quiero que tú--

638
00:37:58,928 --> 00:38:00,495
Sé lo que vi.

639
00:38:00,539 --> 00:38:01,844
Déjame entrar en esto
con ella, ¿vale?

640
00:38:01,888 --> 00:38:04,020
Seguro.

641
00:38:04,064 --> 00:38:07,633
Bonnie, tienes grandes poderes.
de observación y recuerdo.

642
00:38:09,374 --> 00:38:12,420
Lo que viste fue real, ¿verdad?

643
00:38:13,291 --> 00:38:14,335
Bien.

644
00:38:14,379 --> 00:38:17,643
Bueno. Ahora tenemos una realidad.

645
00:38:17,686 --> 00:38:19,862
Ahora, intentemos descubrir

646
00:38:19,906 --> 00:38:23,823
que tipo de
la realidad era, dónde está.

647
00:38:23,866 --> 00:38:26,391
Estás en tu
patada de alucinación de nuevo.

648
00:38:26,434 --> 00:38:30,873
Alucinando. si tu
estaban alucinando..

649
00:38:30,917 --> 00:38:32,310
...es, su propio tipo
de la realidad.

650
00:38:34,486 --> 00:38:37,706
Mira, bonnie,
Ya estás bien descansado.

651
00:38:37,750 --> 00:38:41,275
Intentemos profundizar en tu
memoria, vale, ¿una vez más?

652
00:38:41,319 --> 00:38:43,451
Mira, lo llevé demasiado lejos.

653
00:38:43,495 --> 00:38:47,325
Me cansé demasiado.
Supongo que es mi culpa.

654
00:38:47,368 --> 00:38:49,762
Pero no había nada
mal con mis reacciones

655
00:38:49,805 --> 00:38:52,330
de lo contrario, habría
chocó contra el camión.

656
00:38:52,373 --> 00:38:53,766
¿Por qué tengo que ir?
¿Pasar por esto otra vez?

657
00:38:55,333 --> 00:38:56,943
Enviaré tu foto
con mi artículo.

658
00:39:00,512 --> 00:39:01,556
Bueno.

659
00:39:03,906 --> 00:39:06,996
Tenemos una condena
en Bakersfield

660
00:39:07,040 --> 00:39:08,911
Entonces, cuando me fui,
me sentía genial

661
00:39:08,955 --> 00:39:09,999
nada cansado.

662
00:39:18,181 --> 00:39:20,183
Hola amigo.

663
00:39:20,227 --> 00:39:24,144
Escucha, Bonnie nos tiene un poco
confundido acerca de ese camión.

664
00:39:24,187 --> 00:39:26,059
Ahora, si él la obligara
fuera de la carretera

665
00:39:26,102 --> 00:39:27,669
creemos que tenemos al chico
y lo encerraremos

666
00:39:27,713 --> 00:39:29,497
por atropello y fuga.

667
00:39:29,541 --> 00:39:31,804
Es un viaje bastante pesado
entonces, si él no la forzó...

668
00:39:31,847 --> 00:39:34,459
S

669
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
Bonnie, no. no bonnie,
en absoluto.

670
00:39:39,159 --> 00:39:40,552
Pero el conductor, sí.

671
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
Quiero decir, dependiendo
sobre lo que realmente pasó.

672
00:39:43,206 --> 00:39:47,167
T-Y-Tú dices..

673
00:39:47,210 --> 00:39:48,560
...B

674
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
Oye, Corey, ella estaba
quedó inconsciente.

675
00:39:50,823 --> 00:39:54,435
Bonnie nunca mentiría, pero ella
Es posible que la memoria no funcione correctamente.

676
00:39:54,479 --> 00:39:56,002
Queremos conseguirle ayuda.

677
00:39:56,045 --> 00:39:59,179
Sabemos que lo viste,
sabemos que le salvaste la vida

678
00:39:59,222 --> 00:40:00,528
Así que suponemos que eres nuestro hombre.

679
00:40:10,277 --> 00:40:12,584
hablando con corey
como que me despertó.

680
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
Me pidió que encendiera
los rojos, así que lo hice.

681
00:40:19,329 --> 00:40:21,027
Normalmente lo hago cuando paso.

682
00:40:22,724 --> 00:40:24,552
Ambos nos despedimos..

683
00:40:29,601 --> 00:40:31,820
Supongo que mis ojos se fueron
el camino por un segundo

684
00:40:31,864 --> 00:40:35,084
cuando apague las luces
y aseguró el micrófono.

685
00:41:03,025 --> 00:41:05,506
Podría haberlo jurado
solo un segundo antes..

686
00:41:06,725 --> 00:41:07,900
...el camino estaba despejado.

687
00:41:09,728 --> 00:41:12,208
todavia no se como
sucedió tan rápido.

688
00:41:12,252 --> 00:41:14,820
Bonnie... tal vez no fue así.

689
00:41:16,299 --> 00:41:17,692
Sí, lo hizo.

690
00:41:18,867 --> 00:41:20,086
¡Lo hizo!

691
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
Choqué contra el camión.

692
00:41:56,514 --> 00:41:57,689
Entré directamente en eso.

693
00:42:00,692 --> 00:42:03,042
Bonnie, escucha,
"Trans-aliados de camiones"

694
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
no tiene un camión con eso
Logotipo en las puertas traseras.

695
00:42:05,479 --> 00:42:06,828
Jon, lo vi!

696
00:42:08,743 --> 00:42:12,486
Bonnie, te multaron
"Trans-Aliados" tres veces

697
00:42:12,530 --> 00:42:14,488
en el último mes.

698
00:42:14,532 --> 00:42:16,229
fue en tu
subconsciente.

699
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
¿Blanchón?

700
00:42:27,632 --> 00:42:28,850
¿No viste un camión?

701
00:42:31,244 --> 00:42:32,550
yo..

702
00:42:34,203 --> 00:42:35,465
Yo-yo-yo..

703
00:42:36,641 --> 00:42:37,816
...escuchado..

704
00:42:38,817 --> 00:42:40,688
...e-ellos..

705
00:42:40,732 --> 00:42:41,994
...hablar..

706
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
...un..

707
00:42:49,610 --> 00:42:50,829
...sobre..

708
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
...el camión.

709
00:42:59,011 --> 00:43:00,621
yo..

710
00:43:00,665 --> 00:43:01,883
yo soy..

711
00:43:03,276 --> 00:43:04,799
...el único testigo.

712
00:43:07,280 --> 00:43:09,587
'Yo-yo..'

713
00:43:09,630 --> 00:43:10,936
'Yo..'

714
00:43:11,806 --> 00:43:13,416
'...pensé..'

715
00:43:13,460 --> 00:43:17,638
...s-s-s-dijiste...

716
00:43:19,379 --> 00:43:20,685
...había un camión..

717
00:43:24,253 --> 00:43:27,256
...t-tú nn-necesitas

718
00:43:27,300 --> 00:43:30,346
s-alguien...t-a
respaldarte.

719
00:43:36,004 --> 00:43:37,397
Entonces, ¿no había ningún camión?

720
00:44:05,338 --> 00:44:06,644
¿Me lo imaginé?

721
00:44:09,472 --> 00:44:11,126
Yo-yo..

722
00:44:11,170 --> 00:44:14,216
Tengo... que decirlo...

723
00:44:14,260 --> 00:44:18,525
...o algún tipo
se meterá en problemas

724
00:44:18,568 --> 00:44:20,005
por atropello y fuga.

725
00:44:24,009 --> 00:44:25,663
Lo siento, osita Bonnie.

726
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Oh, no, Corey.

727
00:44:30,450 --> 00:44:31,538
No te arrepientas.

728
00:44:33,192 --> 00:44:35,585
No, amigo mío,
charlatán.

729
00:44:40,242 --> 00:44:41,679
te conocí
No mentiría.

730
00:44:43,028 --> 00:44:44,290
Lo siento, lo hice.

731
00:44:48,207 --> 00:44:49,469
hay un
dicho antiguo

732
00:44:50,731 --> 00:44:52,124
"Mayor amor
ningún hombre tiene."

733
00:44:54,692 --> 00:44:56,171
creo que lo harás
ser perdonado.

734
00:44:57,738 --> 00:44:58,783
¿Bueno?

735
00:44:59,871 --> 00:45:01,307
¡Oh!

736
00:45:02,569 --> 00:45:03,701
'Oh.'

737
00:45:04,789 --> 00:45:06,051
'Está bien.'

738
00:45:08,531 --> 00:45:09,750
"Creo que estás bien."

739
00:45:18,672 --> 00:45:19,978
Está bien.

740
00:45:24,504 --> 00:45:26,767
Oye, ¿cómo está?
¿Tu artículo va?

741
00:45:26,811 --> 00:45:28,247
Oh, ya casi está terminado.

742
00:45:28,290 --> 00:45:30,858
ay como estas
¿Tratando a Bonnie allí?

743
00:45:30,902 --> 00:45:32,338
eso es lo que tengo
para terminar.

744
00:45:32,381 --> 00:45:35,515
Ya sabes, cada
El ser humano tiene su límite.

745
00:45:35,558 --> 00:45:39,040
La fatiga no hace acepción de personas
de insignias o uniformes.

746
00:45:39,084 --> 00:45:40,738
iba a decir
algo así.

747
00:45:40,781 --> 00:45:43,697
Y ya sabes, es posible que
mencionar que nuestro supervisor

748
00:45:43,741 --> 00:45:45,917
está tomando medidas enérgicas
en horas extras aquí.

749
00:45:45,960 --> 00:45:48,789
Bueno. voy a hacer
una nota.

750
00:45:48,833 --> 00:45:52,967
Quizás podamos conseguir este artículo.
en publicación general

751
00:45:53,011 --> 00:45:55,796
ayudar a convencer a algunos de ellos
conductores entusiastas por ahí

752
00:45:55,840 --> 00:45:57,232
para utilizar las paradas de descanso.

753
00:45:57,276 --> 00:45:58,756
Bueno.

754
00:45:59,974 --> 00:46:01,497
Bueno, escribe, hombre.

755
00:46:01,541 --> 00:46:02,760
¡Escribir!

756
00:46:11,856 --> 00:46:14,075
¡Ah! ¿Soy yo?
¿alucinando otra vez?

757
00:46:15,860 --> 00:46:16,948
No me parece.
Yo también lo veo.

758
00:46:16,991 --> 00:46:19,254
Vamos.

759
00:46:19,298 --> 00:46:20,778
¿Qué es esto?

760
00:46:26,174 --> 00:46:27,262
Mira esto.

761
00:46:27,306 --> 00:46:28,698
¿Qué es?

762
00:46:28,742 --> 00:46:29,830
¿De quién es?

763
00:46:29,874 --> 00:46:31,223
Mío.

764
00:46:31,266 --> 00:46:32,746
'¿Tuyo?'

765
00:46:32,790 --> 00:46:35,096
Eres el tipo que dijo
Los coches divertidos eran tontos.

766
00:46:35,140 --> 00:46:36,576
Sí. un tonto
pérdida de dinero.

767
00:46:36,619 --> 00:46:37,882
Fuera de toda perspectiva.

768
00:46:37,925 --> 00:46:40,362
yo estaba hablando
sobre trabajos en fábricas.

769
00:46:40,406 --> 00:46:42,277
Esto es hecho a mano.

770
00:46:42,321 --> 00:46:44,540
Hecho a mano personalmente
por mí solo.

771
00:46:46,194 --> 00:46:48,849
Quieres decir que vas a
introducir esto en el programa?

772
00:46:48,893 --> 00:46:51,591
Hice. el espectáculo
fue anoche.

773
00:46:51,634 --> 00:46:54,115
El HPMT ganó
el premio a la practicidad.

774
00:46:57,640 --> 00:47:01,644
Sí. Este es el "Harlan
Entrenador primario de motocicletas."

775
00:47:06,258 --> 00:47:10,175
110 millas por hora,
80 millas por galón.

776
00:47:10,218 --> 00:47:12,699
Ya ves, el instructor.
se sienta aquí en la cabina.

777
00:47:12,742 --> 00:47:16,050
El estudiante se sienta en el
División de motocicletas aquí, ¿vale?

778
00:47:16,094 --> 00:47:20,707
Ahora el instructor controla
la máquina y el estudiante

779
00:47:20,750 --> 00:47:24,319
tiene la sensación de una motocicleta
montar sin peligros.

780
00:47:24,363 --> 00:47:27,627
Ahora, el instructor tiene un botón.
aquí en el volante

781
00:47:27,670 --> 00:47:30,325
mediante el cual puede
inclinar la motocicleta.

782
00:47:30,369 --> 00:47:32,893
lo logré
eso con las pestañas de ajuste de los aviones.

783
00:47:35,983 --> 00:47:37,680
Y..

784
00:47:37,724 --> 00:47:40,770
...el premio fue de $200.

785
00:47:42,381 --> 00:47:43,686
¡Las bebidas corren por mi cuenta!

786
00:47:43,730 --> 00:47:45,645
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Está bien!